¿Cómo funciona el sistema de notas francés sobre 20?

En Francia se califica sobre veinte. Une note sur 20 es una nota, la moyenne son diez puntos —el aprobado habitual y el punto medio— y a partir de dieciséis ya es raro ver notas, tanto que los alumnos las presumen. Por eso j’ai eu 18 en maths es un logro mucho mayor de lo que suena «18» para quien está acostumbrado a porcentajes, y por eso merece la pena presumir… o mentir.

La moyenne hace doble función, y esa es la palabra que conviene aprender junto a la escala. Es el aprobado de diez sobre veinte, así que avoir la moyenne significa «aprobar»; pero también es tu media en una asignatura o un trimestre, como en la moyenne générale. Por eso être au-dessus de la moyenne vale para las dos cosas: estar por encima del aprobado o por encima de la media de la clase.