フランスの20点満点評価ってどうなってるの？

フランスの学校では20点満点で評価します。Une note sur 20 が点数を表し、la moyenne は10点、つまり合格ラインであり中間点でもあります。16点以上ともなるとめったに出ないので、生徒たちは得点を報告したがります。だから j’ai eu 18 en maths は、パーセンテージ評価に慣れた人には「18点」以上のインパクトがあり、自慢したくなるし、嘘をつきたくなるほどです。

La moyenne は二役こなす、セットで覚えたい言葉です。10点満点中10点の合格ラインであると同時に、科目や学期の平均点も指します（la moyenne générale）。したがって être au-dessus de la moyenne は「合格ラインを超えている」にも「クラスの平均を超えている」にも使えます。