Co znamená „refiler“ ve francouzském slangu?

Refiler je hovorové francouzské sloveso, které znamená „podstrčit“ nebo „předhodit“ někomu něco podezřelého. Často se vyskytuje v vyznavačných chvílích, kdy se někdo snaží zbavit viny: „c’est Mouja qui m’a refilé ça“ („to byl Mouja, co mi to podstrčil“). Angličtina nemá přesný ekvivalent: „to slip me“ je příliš neutrální, „to palm off on me“ zase příliš obchodní.

Sloveso patří do rodiny filer („dávat“, „předávat“) a skoro vždy se používá pro něco, čemu mluvčí raději nevlastní: podezřelou trávu, hřípku, problém v práci, zapůjčenou věc, kterou nevrátil. V tomto otcovské-synové konfrontaci je m’a refilé synova jediná obhajoba.