Что значит «refiler» во французском сленге?

refiler — разговорный французский глагол: «подсунуть» или «сплавить» что-то сомнительное. Часто звучит в признаниях, когда кто-то пытается отвертеться: «c’est Mouja qui m’a refilé ça» («Это Мужа мне это подсунул»). В русском нет точного аналога: «подсунул» слишком нейтрально, «сплавил» — слишком разговорно.

Глагол из семьи filer («давать, передавать»), и почти всегда речь о чём-то, что лучше бы не признавать своим: сомнительная трава, простуда, проблема на работе, невозвращённая чужая вещь. В этой сцене разговора отца с сыном m’a refilé — вся линия защиты сына.