¿Qué significa “refiler” en el francés de la calle?

Refiler es un verbo coloquial del francés que significa «pasarle a alguien algo dudoso». Aparece mucho en momentos de confesión, cuando alguien intenta esquivar la culpa: «c’est Mouja qui m’a refilé ça» («fue Mouja quien me pasó eso»). No hay un equivalente exacto en español: «pasarme» resulta demasiado neutro y «endilgar» suena demasiado formal.

El verbo pertenece a la familia de filer («dar, pasar»), y casi siempre se usa para algo que el hablante prefiere no reconocer como suyo: marihuana de mala calidad, un resfriado, un problema en el trabajo, algo prestado que no devolvió. En esta confrontación entre padre e hijo, m’a refilé es toda la defensa del hijo.