تدريب على الاستماع بالفرنسية · B1 · تواصل يومي بثقة
ماذا تعني كلمة «refiler» في العامية الفرنسية؟
Résultats d’analyse, cannabis et confrontation père-fils
من Plus Belle la Vie على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
تمرير شيء مشبوه أو التهرب من المسؤولية بإلقائها على غيرك
Refiler فعل عامي فرنسي يعني «تمرير شيء مشبوه أو رديء» إلى شخص آخر. غالباً ما يظهر في لحظات الاعتراف عندما يحاول شخص التهرب من اللوم: c’est Mouja qui m’a refilé ça (موجا هو من مرر لي ذلك). لا يوجد مقابل دقيق في الإنجليزية: «to slip me» محايد جداً، و«to palm off on me» تجاري جداً.
ينتمي الفعل إلى عائلة filer (يعني «يعطي، يمرر»)، ويستخدم دائماً تقريباً لشيء يفضل المتحدث عدم الاعتراف به: حشيش رديء، نزلة برد سيئة، مشكلة في العمل، شيء مستعار لم يُعد. في مواجهة الأب والابن هذه، m’a refilé هي دفاع الابن بأكمله.
أين ستسمع هذا الكلام؟
- In French police procedurals (Engrenages, Profilage, HPI)
- In French confession-and-confrontation TV (Toute une histoire)
- In French rap lyrics about dealing and street life (Booba, Jul, Damso)
- In French teen films (La Boum, L.O.L., Mignonnes)
- In French parent-teen WhatsApp arguments
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
94.1%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الفرنسية


