O que significa “refiler” na gíria francesa?

Refiler é um verbo coloquial do francês que significa “passar algo duvidoso” para outra pessoa. Aparece bastante em momentos de confissão, quando alguém tenta se esquivar da culpa: “c’est Mouja qui m’a refilé ça” (“foi o Mouja quem me passou isso”). Não há equivalente exato em português: “me passar” é neutro demais, “empurrar” já soa mais comercial.

O verbo pertence à família de filer (“dar, passar”) e quase sempre envolve algo de que a pessoa prefere não assumir: maconha duvidosa, um resfriado ruim, um problema no trabalho, um objeto emprestado que não devolveu. Nessa confrontação entre pai e filho, m’a refilé é toda a defesa do filho.