תרגול האזנה בצרפתית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש המילה refiler בסלנג צרפתי?
Résultats d’analyse, cannabis et confrontation père-fils
מאת Plus Belle la Vie ב-YouTube. צפייה במקור
להעביר למישהו משהו מפוקפק, לרוב כתירוץ
Refiler הוא פועל צרפתי מדובר שפירושו ״להעביר למישהו משהו מפוקפק״. הוא מופיע הרבה ברגעים של וידוי, כשמישהו מנסה להתחמק מאחריות: ״c’est Mouja qui m’a refilé ça״ (״מוג׳ה הוא זה שהעביר לי את זה״). אין לזה מקבילה מדויקת באנגלית: to slip me ניטרלי מדי, to palm off on me נשמע עסקי מדי.
הפועל שייך למשפחה של filer (״לתת, להעביר״), וכמעט תמיד משתמשים בו לגבי משהו שהדובר מעדיף לא לקחת עליו אחריות: גראס מפוקפק, צינון רע, בעיה בעבודה, חפץ מושאל שלא הוחזר. בעימות בין האב לבן, m’a refilé הוא כל קו ההגנה של הבן.
איפה שומעים את זה
- In French police procedurals (Engrenages, Profilage, HPI)
- In French confession-and-confrontation TV (Toute une histoire)
- In French rap lyrics about dealing and street life (Booba, Jul, Damso)
- In French teen films (La Boum, L.O.L., Mignonnes)
- In French parent-teen WhatsApp arguments
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
94.1%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


