Apa arti “refiler” dalam bahasa gaul Prancis?

Refiler adalah kata kerja gaul dalam bahasa Prancis yang berarti menyodorkan atau menitipkan sesuatu yang mencurigakan ke orang lain. Sering muncul saat seseorang mencoba menghindar dari kesalahan: “c’est Mouja qui m’a refilé ça” (“Mouja yang nyodorin itu ke aku”). Bahasa Inggris tidak punya padanan persis: “to slip me” terlalu netral, “to palm off on me” terlalu transaksional.

Kata kerja ini berasal dari rumpun filer (“memberi, menyerahkan”), dan nyaris selalu dipakai untuk sesuatu yang pembicara enggan akui: barang dilarang, pilek parah, masalah di kantor, atau barang pinjaman yang belum dikembalikan. Dalam konfrontasi ayah-anak ini, m’a refilé adalah seluruh argumen pembelaan si anak.