“Refiler” Fransızca argo olarak ne anlama gelir?

Refiler, “kendine ait olmayan, sorunlu bir şeyi başkasına yırtmak” anlamına gelen argo bir Fransızca fiilidir. Genellikle biri suçtan veya sorumluluktan kaçmaya çalıştığı itiraf anlarında geçer: “c’est Mouja qui m’a refilé ça” (“Bunu bana Mouja yolladı” / “Mouja bana bunu yolladı” ). Tam karşılığı İngilizcede yok: “to slip me” çok nötr, “to palm off on me” ise çok ticari kalır.

Bu fiil, filer ("vermek, yollamak\)) ailesindendir ve konuşmacının üstlenmek istemediği şeyler için neredeyse her zaman kullanılır: kötü esrar, soğuk algınlığı, iş sorunu, iade etmediği borçlanmış bir eşya... Bu baba-oğlu çatışmasında m’a refilé, oğlunun tek savunmasıdır.