Cosa significa “refiler” nello slang francese?

Refiler è un verbo francese colloquiale che significa “rifilare” o “passare” qualcosa di losco a qualcun altro. Spunta spesso in momenti di confessione in cui qualcuno cerca di scansare la colpa: “c’est Mouja qui m’a refilé ça” (“è stato Mouja a rifilarmi questa roba\)). L’inglese non ha un equivalente esatto: ”to slip me“ è troppo neutro, ”to palm off on me" troppo transazionale.

Il verbo fa parte della famiglia di filer ("dare, passare\)), ed è quasi sempre usato per qualcosa di cui chi parla preferirebbe non assumersi la responsabilità: erba di scarsa qualità, un brutto raffreddore, un problema al lavoro, una cosa presa in prestito e non restituita. In questo confronto padre-figlio, m’a refilé è tutta la difesa del figlio.