Mit jelent a „refiler” a francia slangban?

A refiler egy nyelvtani francia ige, ami azt jelenti: valami gyanúsat, rosszat „elkenni” valakire. Gyakran olyan vallomás-szerű pillanatokban fordul elő, amikor valaki megpróbálja elkerülni a felelősséget: „c’est Mouja qui m’a refilé ça” (Mouja volt az, aki ránkotta nekem). Pontos angol megfelelője nincs: a „to slip me” túl semleges, a „to palm off on me” pedig túl üzleti.

Az ige a filer (ad, átad) szófamíliájához tartozik, és szinte kizárólag olyan dologról használják, amit a beszélő nem akar magára venni: gyanús fű, rossz megfázás, munkahelyi probléma, nem visszahozott kölcsönzött tárgy. Ebben az apafi-fiai összecsapásban a m’a refilé a fiú egyetlen védelme.