«refiler» trong tiếng Pháp lóng có nghĩa gì?
Résultats d’analyse, cannabis et confrontation père-fils
B1 French luyện nghe · Tiếng Pháp Pháp · Phù hợp với người học trung cấp
Refiler là động từ lóng tiếng Pháp mang nghĩa «đẩy cho ai thứ hỏng, bẩn hoặc lỗi lầm». Từ thường xuất hiện trong lúc nhận tội, khi ai đó cố gạt lỗi sang người khác: «c’est Mouja qui m’a refilé ça» («là Mouja đã đẩy cho tôi cái đó»). Tiếng Anh không có từ đối ứng chính xác: «to slip me» quá trung tính, «to palm off on me» lại quá mang tính giao dịch.
Động từ này thuộc họ của filer («cho, trao»), và gần như chỉ dùng cho thứ người nói không muốn nhận: cần sa kém chất lượng, cảm lạnh nặng, rắc rối ở chỗ làm, đồ mượn không trả. Trong cảnh đối chất cha - con, m’a refilé là toàn bộ lời biện hộ của con trai.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe French luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Pháp
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Pháp
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · Lexique 3.83 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In French police procedurals (Engrenages, Profilage, HPI)
- ▸In French confession-and-confrontation TV (Toute une histoire)
- ▸In French rap lyrics about dealing and street life (Booba, Jul, Damso)
- ▸In French teen films (La Boum, L.O.L., Mignonnes)
- ▸In French parent-teen WhatsApp arguments