Proč „bapak“ znamená v indonéštině i „otec“, i „vy (pane)?

Indonéština se přímému druhému osobi kamu u starších lidí vyhýbá. Místo toho je oslovujete rodinným titulem: bapak (otec) pro staršího muže, ibu (matka) pro starší ženu, mas pro o něco staršího bratra. Rodinné slovo tak slouží i jako respektující zájmeno.

Tento klip tuto dvouznačnost hraje pro smích. Sčítací pracovník se ptá: „nama bapak siapa?“ ve smyslu „jak se jmenujete, pane?“. Odpovídající to ale slyší jako „jak se jmenuje váš otec?“ a odpoví „Abdurrahman“ (jméno svého skutečného otce). Nedorozumění se opakuje několikrát, až muž vzdychne a rezignuje typickou indonéskou částicí „ya udahlah“ („no nic, už to nevaž“).