Miért jelent a „bapak” mind „apa”-t, mind „ön, úr”-t az indonézban?

Az indonéz nyelv elkerüli a közvetlen második személyű kamu névmást bármelyik idősebb emberrel szemben. Ehelyett a rokoni megnevezést használják: bapak („apa”) egy idősebb férfinak, ibu („anya”) egy idősebb nőnek, mas egy kicsit idősebb testvér-szerű férfinak. A rokoni szó egyszerre a tisztelettudó névmás is.

A klipp ezt a kétértelműságot játékszeresen használja. Egy népszámlálási munkás kérdezi: „nama bapak siapa?” – azaz „mi az ön neve, úr?”. A válaszadó viszont „mi az apja neve?”-ként hallja, és válaszol: „Abdurrahman” (az apja valós neve). A félreértés néhány körig kering, amíg a férfi fel nem adja, a tökéletesen indonéz felhajtással, a „ya udahlah” („na mindegy, hagyjuk”).partikellel.