تدريب على الاستماع بالإندونيسية · A2 · أساس متين

لماذا تعني «bapak» كلاً من «أب» و«أنت» في الإندونيسية؟

Petugas sensus salah paham dengan nama bapak

A2 · أساس متينإندونيسية بلهجة جاويةسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «Petugas sensus salah paham dengan nama bapak»0:52

من Cinta Maerina على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

bapakاسم إندونيسي، بمعنى «أب» و«أنت، سيدي» الرسمي

نفس الكلمة تعني «أب» وتستخدم كضمير احترام للرجل الأكبر سناً

تتجنب الإندونيسية الضمير المباشر kamu مع أي شخص أكبر سناً. بدلاً من ذلك، تناديه بلفظ قرابة: bapak» («أب») للرجل الأكبر، ibu» («أم») للمرأة الأكبر، **mas» لشخص في مقام الأخ الأكبر. لفظ القرابة يعمل كضمير احترام.

يستغل المقطع هذا الغموض للمزاح. يسأل موظف التعداد: «nama bapak siapa?» بمعنى «ما اسمك يا سيدي؟» فيسمعه المجيب «ما اسم أبوك؟» ويرد «Abdurrahman» (اسم أبيه الحقيقي). يستمر سوء الفهم جولات حتى يستسلم الرجل بجزئية التنهد الإندونيسية الشهيرة «ya udahlah» («لا بأس، لا يهم»).

أين ستسمع هذا الكلام؟

  • In Indonesian sitcoms and family comedies (Tukang Bubur Naik Haji, OB - Office Boy)
  • In Indonesian customer-service interactions
  • In Indonesian YouTube prank channels
  • In Indonesian everyday conversation between strangers and elders
  • In Indonesian films set in villages and small towns (Laskar Pelangi)

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

92.5%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالإندونيسية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا79.6%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا92.5%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا93.5%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق