תרגול האזנה באינדונזית · A2 · מתחילים בטוחים

למה 'bapak' פירושו גם 'אבא' וגם 'אתה' באינדונזית?

Petugas sensus salah paham dengan nama bapak

A2 · מתחילים בטוחיםאינדונזית במבטא ג'אווניקצב טבעי
A frame from the video “Petugas sensus salah paham dengan nama bapak”0:52

מאת Cinta Maerina ב-YouTube. צפייה במקור

bapakשם עצם באינדונזית, גם 'אבא' וגם 'אתה, אדוני' (רשמי)

אותה מילה משמשת גם כמונח קִרבה וגם ככינוי גוף מנומס לגבר מבוגר

באינדונזית נמנעים מהכינוי הישיר kamu כשפונים למישהו מבוגר יותר. במקום זאת, קוראים לו במונח קִרבה: bapak ('אבא') לגבר מבוגר, ibu ('אמא') לאישה מבוגרת, mas לדמות של אח גדול מעט. מילת הקִרבה משמשת בו-זמנית ככינוי גוף מכבד.

הקטע משחק על העמימות הזו לצחוק. פקיד מפקד שואל ״nama bapak siapa?״ במשמעות 'מה שמך, אדוני?' המשיב שומע 'מה שם אביך?' ועונה ״Abdurrahman״ (שמו האמיתי של אביו). אי-ההבנה חוזרת כמה סיבובים עד שהאיש מוותר באנחה אינדונזית מושלמת ״ya udahlah״ ('טוב, לא משנה').

איפה שומעים את זה

  • In Indonesian sitcoms and family comedies (Tukang Bubur Naik Haji, OB - Office Boy)
  • In Indonesian customer-service interactions
  • In Indonesian YouTube prank channels
  • In Indonesian everyday conversation between strangers and elders
  • In Indonesian films set in villages and small towns (Laskar Pelangi)

How common are the words in this clip?

92.5%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באינדונזית

In the 1,000 most common words79.6%
In the 2,000 most common words92.5%
In the 5,000 most common words93.5%

From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app