Perché “bapak” significa sia “padre” che “tu” in indonesiano?

In indonesiano si evita il pronome diretto di seconda persona kamu con chi è più grande. Al suo posto ci si rivolge a loro usando un termine di parentela: bapak (“padre\)) per un uomo più grande, ibu (”madre\)) per una donna più grande, mas per una figura di fratello leggermente più grande. Il termine di parentela fa da pronome di rispetto.

Questa clip gioca sull’ambiguità per far ridere. Un addetto al censimento chiede “nama bapak siapa?” col senso di “come si chiama, signore?” L’interlocutore lo sente come “come si chiama tuo padre?” e risponde “Abdurrahman” (il nome vero di suo padre). L’equivoco va avanti per qualche giro finché l’uomo molla con il tipico sospiro indonesiano “ya udahlah” ("vabbè, lascia perdere\)).