Reelang

Чому «bapak» означає і «батько», і «ви» в індонезійській?

Petugas sensus salah paham dengan nama bapak

★ ДібранеA2 · Впевнений початківецьІндонезійська з яванським акцентом⏱ 52s🚶 Природний темп
WhatsAppGmailTelegramПошта

A2 Indonesian практика аудіювання · Індонезійська з яванським акцентом · Дібрано для початківців

💡 А ти знав?
bapak
Індонезійський іменник, і «батько», і офіційне «ви, пан»
Те саме слово означає і родинне зв'язок, і ввічливе звертання до чоловіка старшого віку

Індонезійська мова уникає прямого займенника другої особи kamu при звертанні до старших. Натомість викликаєте їх за родинним терміном: bapak (“батько\)) для чоловіка старшого віку, ibu (”мати\)) для жінки старшого віку, mas для фігури трохи старшого брата. Родинне слово одночасно виконує функцію ввічливого займенника.

У цьому кліпі цю двозначність грають на сміх. Працівник перепису запитує: “nama bapak siapa?” — «як вас звати, пане?». Інтерв'юваний чує це як «як звати вашого батька?» і відповідає “Abdurrahman” — ім'ям свого справжнього батька. Непорозуміння повторюється кілька разів, поки чоловік не здається з характерним для індонезійської мови частинкою зітхання “ya udahlah” ("ну нічого, забуймо\)).

Від Cinta Maerina↗ на YouTube.Дивитися оригінал

Частотність слів

Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Indonesian практика аудіювання)?

92.5%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів індонезійської мови
За розшифровкою цього відео більшість слів є частотною, повсякденною лексикою індонезійської мови.

Загальна частотність індонезійської

79.6%
Топ-1000
92.5%
Топ-2000
93.5%
Топ-5000

Частотність розмовної індонезійської

90.5%
Топ-1000
98.8%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Розмовна лексика
Слова з цього відео частіше трапляються в даних розмовної індонезійської мови (за субтитрами), ніж у загальній частотності, тож воно може сприйматися ближче до повсякденного мовлення.

Слова понад рівень цього відео

Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.

barep
1×
Рідкісні / поза топ-5000
(regional) what now?
bontot
1×
Рідкісні / поза топ-5000
tail
muter
1×
Рідкісні / поза топ-5000
to rotate
sensus
1×
Рідкісні / поза топ-5000
population counting

Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.

★Де ти це почуєш
  • ▸In Indonesian sitcoms and family comedies (Tukang Bubur Naik Haji, OB - Office Boy)
  • ▸In Indonesian customer-service interactions
  • ▸In Indonesian YouTube prank channels
  • ▸In Indonesian everyday conversation between strangers and elders
  • ▸In Indonesian films set in villages and small towns (Laskar Pelangi)
Дивись далі

Більше роликів індонезійською на твоєму рівні

Пірнай у стрічку зі справжніми відео. Твій рівень визначимо, поки дивишся. Без реєстрації.

Дивитись

Ще зрозумілі відео на Reelang: Індонезійська з яванським акцентом

Відкрити розділ: індонезійська
За складністю аудіювання
🐢 Повільне🚶 Середнє🏃 Швидке