Tại sao từ 'bapak' trong tiếng Indonesia vừa có nghĩa là 'cha' vừa là 'anh/ông'?
Petugas sensus salah paham dengan nama bapak
A2 Indonesian luyện nghe · Tiếng Indonesia giọng Jawa · Phù hợp với người mới bắt đầu
Tiếng Indonesia tránh dùng đại nhân xưng thứ hai kamu khi nói chuyện với người lớn tuổi. Thay vào đó, người ta dùng từ chỉ quan hệ huyết thống: bapak (cha) cho nam giới lớn tuổi, ibu (mẹ) cho nữ giới lớn tuổi, mas cho anh trai lớn hơn một chút. Từ chỉ huyết thống này vừa là danh xưng, vừa là đại từ thể hiện sự tôn trọng.
Đoạn clip khai thác sự mơ hồ này để tạo hiệu ứng hài hước. Một nhân viên điều tra dân số hỏi nama bapak siapa? với ý là 'anh/ông tên là gì?'. Người được hỏi lại hiểu thành 'tên cha anh/ông là gì?' và trả lời Abdurrahman (tên cha thật của người đó). Hiểu lầm xoay vòng vài lượt cho đến khi người đàn ông đó nín bặt với tiếng thở dài đặc trưng của người Indonesia ya udahlah (thôi kệ, không nói nữa).
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Indonesian luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Indonesia
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Indonesia
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Indonesian sitcoms and family comedies (Tukang Bubur Naik Haji, OB - Office Boy)
- ▸In Indonesian customer-service interactions
- ▸In Indonesian YouTube prank channels
- ▸In Indonesian everyday conversation between strangers and elders
- ▸In Indonesian films set in villages and small towns (Laskar Pelangi)