Warum bedeutet „bapak“ im Indonesischen sowohl „Vater“ als auch „Sie“?

Im Indonesischen vermeidet man das direkte Pronomen der zweiten Person kamu gegenüber älteren Personen. Stattdessen spricht man sie mit einem Verwandtschaftsbegriff an: bapak („Vater“) für einen älteren Mann, ibu („Mutter“) für eine ältere Frau, mas für eine Art etwas älteren Bruder. Der Verwandtschaftsbegriff dient gleichzeitig als Respekt-Pronomen.

Der Clip nutzt die Mehrdeutigkeit für einen Witz. Ein Zensusbeamter fragt: „nama bapak siapa?“ – was „Wie ist Ihr Name, Herr?“ bedeutet. Der Befragte versteht aber: „Wie heißt dein Vater?“ und antwortet: „Abdurrahman“ (der Name seines leiblichen Vaters). Das Missverständnis wiederholt sich ein paar Runden, bis der Mann mit dem typisch indonesischen Seufz-Partikel „ya udahlah“ („Na ja, egal“) aufgibt.