Mengapa “bapak” bisa berarti “ayah” sekaligus “Anda” dalam bahasa Indonesia?

Dalam bahasa Indonesia, menyapa orang yang lebih tua dengan kata ganti kamu dianggap kurang sopan. Sebagai gantinya, kita memakai sebutan kekerabatan: bapak (“ayah”) untuk laki-laki yang lebih tua, ibu (“ibu”) untuk perempuan yang lebih tua, dan mas untuk seorang kakak laki-laki. Kata kekerabatan inilah yang sekaligus berfungsi sebagai kata ganti hormat.

Dalam video ini, ambiguitas tersebut dimanfaatkan untuk komedi. Seorang petugas sensus bertanya “nama bapak siapa?” yang maksudnya “siapa nama Anda, Pak?”. Namun, yang ditanya menangkapnya sebagai “siapa nama bapak Anda?” lalu menjawab “Abdurrahman” (nama ayahnya yang sebenarnya). Kesalahpahaman ini berputar beberapa kali sampai akhirnya si bapak menyerah dengan seruan khas bahasa Indonesia “ya udahlah” (“ya sudahlah”).