Co znamená „riso“ v italštině – rýže nebo smích?

Riso je jeden z nejpříjemnějších náhod v italštině: znamená „rýže“, odvozuje se z řeckého oryza přes latinu, ale je to také podstatné jméno pro „smích“ nebo „smíchání“, tvořené z ridere („smát se“). Stejné psaní, stejný zvuk, dvě zcela nesouvisející slova. V tomto klipu s výslovnostní výzvou je riso jedno z těch těžších slov, která mluvčímu házejí – ne proto, jak znějí, ale proto, které význam posluchač jako první předpokládá.

Kontext téměř vždy obě slova rozliší: del riso v jídelním lístku je rýže, zatímco un bel riso nebo říkadlo il riso fa buon sangue („smích dělá dobrou krev“, tedy smát se je pro vás dobré) nepochybně jde o smích. Je to připomínka, že italština, podobně jako angličtina, má svou část pravých homografů schovaných v prostých, každodenních slovech.