Mit jelent az olasz „riso” – rizs vagy nevetés?

Az riso az olasz nyelv egyik legszebb véletlen egybeesése: jelentése „rizs”, ami a görög oryza szóból, a latinon keresztül jutott be a nyelvbe, de egyben a „nevetés” vagy a „nevetség” főneve is, amit a ridere („nevetni”) ige alkot. Ugyanaz az írásmód, ugyanaz a hangzás, két teljesen független szó. Ebben a kiejtési kihívást bemutató klipben az riso az egyik trükkösebb szó, amit a beszélőnek el kell mondania – nem a hangzás miatt, hanem azért, mert a hallgató melyik jelentést felteszi előbb.

A kontextus szinte mindig rendezi a kettőt: a menüben lévő del riso rizs, míg az un bel riso vagy a il riso fa buon sangue mondás („a nevetés jó vérre tesz”, azaz a nevetés jót tesz) egyértelműen a nevetésre utal. Ez emlékeztet arra, hogy az olaszban, mint az angolban, a mindennapi szavak között is rengeteg igazi homográfia bujkál.