¿Qué significa «riso» en italiano: arroz o risa?

Riso es una de las coincidencias más curiosas del italiano: significa «arroz», del griego oryza a través del latín, pero también es el sustantivo para «una risa» o «la risa», formado a partir de ridere («reír»). Misma escritura, mismo sonido, dos palabras completamente sin relación. En este clip de retos de pronunciación, riso es una de las palabras más traicioneras que le lanzan al locutor: no por cómo suena, sino por el significado que el oyente asume primero.

El contexto casi siempre aclara cuál es cuál: del riso en un menú es arroz, mientras que un bel riso o el dicho il riso fa buon sangue («la risa hace buena sangre», es decir, reír hace bien) se refieren sin duda a reír. Es un recordatorio de que el italiano, como el inglés, tiene su buena ración de homógrafos verdaderos escondidos en palabras de uso cotidiano.