Co oznacza „riso” po włosku — ryż czy śmiech?

Riso to jeden z najciekawszych przypadków we włoskim: oznacza „ryż” (od greckiego oryza przez łaciński), ale jest też rzeczownikiem oznaczającym „śmiech”, wywodzącym się od ridere („śmiać się”). Ta sama pisownia, ten sam dźwięk, dwa zupełnie niezwiązane słowa. W tym nagraniu z wyzwaniem wymowy riso to jedno z trudniejszych słów — nie dlatego, jak brzmi, ale dlatego, które znaczenie jako pierwsze przyjdzie do głowy słuchaczowi.

Kontekst niemal zawsze rozstrzyga sprawę: del riso w menu to ryż, natomiast un bel riso czy powiedzenie il riso fa buon sangue (dosł. „śmiech robi dobrą krew”, czyli śmiać się to zdrowo) jasno dotyczą śmiechu. To przypomnienie, że włoski, podobnie jak angielski, ma swoje prawdziwe homografy ukryte w pospotnych, codziennych słowach.