Was bedeutet „riso“ auf Italienisch – Reis oder Lachen?

Riso ist einer der hübschesten Zufälle im Italienischen: Es bedeutet „Reis“, hergeleitet aus dem Griechischen oryza über das Lateinische, ist aber gleichzeitig das Substantiv für „ein Lachen“ oder „das Lachen“, gebildet aus ridere („lachen“). Gleiche Schreibweise, gleicher Klang, zwei völlig unabhängige Wörter. In diesem Aussprache-Clip ist riso eines der kniffligeren Wörter, die dem Sprecher vorgeworfen werden – nicht wegen der Aussprache, sondern weil man als Zuhörer erst einmal raten muss, welche Bedeutung gemeint ist.

Der Kontext klärt die beiden Bedeutungen fast immer auf: del riso auf der Speisekarte ist Reis, während un bel riso oder das Sprichwort il riso fa buon sangue (wörtlich: „Lachen macht gutes Blut“, also: Lachen ist gesund) eindeutig aufs Lachen verweist. Eine Erinnerung daran, dass das Italienische – genau wie das Englische – seine eigenen echten Homographen mitten im ganz normalen Wortschatz versteckt.