Що означає «riso» італійською — рис чи сміх?

Riso — одна з найцікавіших випадкових збігів у італійській: це і «рис» (від грецького oryza через латинську), і іменник «сміх» чи «посмішка» (утворене від ridere — «сміятися»). Однакова написання, однаковий звук, два абсолютно не пов'язані слова. У цьому кліпі з вимовою riso — одне з більш складних слів для говірця — не через звучання, а через те, яке значення слухач припускає першим.

Контекст майже завжди розставляє все на місцях: del riso в меню — це рис, а un bel riso або прислів'я il riso fa buon sangue (досл. «сміх робить хорошу кров», тобто сміятися корисно) — однозначно про сміх. Це нагадування, що італійська, як і англійська, має свою долю справжніх омографів, що ховаються в простих, щоденних словах.