Что значит «riso» по-итальянски — рис или смех?

Riso — один из самых забавных совпадений в итальянском: это и «рис» (от греч. oryza через лат.), и существительное «смех» или «хохот» (от ridere — «смеяться»). Пишется и звучит одинаково, а смыслы совсем разные. В этом ролике с челленджем по произношению riso попадает в список самых коварных слов — не из-за звучания, а потому что слушатель сразу решает, какой смысл имеется в виду.

Контекст почти всегда расставляет всё по местам: del riso в меню — это рис, а un bel riso или поговорка il riso fa buon sangue («смех делает хорошую кровь», то есть смех полезен) — однозначно про смех. Наглядное напоминание: в итальянском, как и в английском, полно настоящих омографов, прячущихся в самых обычных словах.