Cosa significa «riso» in italiano — il cereale o la risata?
Fini prova a pronunciare parole italiane difficili
A1 Italian pratica di ascolto · Italiano · Adatto a principianti
Riso è una delle coincidenze più curiose dell’italiano: indica il cereale, dal greco oryza attraverso il latino, ma è anche il sostantivo per «risata» o «riso», formato da ridere. Stessa grafia, stesso suono, due parole del tutto estranee. In questo video sulla pronuncia, riso è una delle parole più insidiose proposte al parlante — non per come suona, ma per il significato che l’ascoltatore attribuisce d’istinto.
Il contesto quasi sempre risolve l’ambiguità: del riso su un menu è il cereale, mentre un bel riso o il detto il riso fa buon sangue (letteralmente «il riso fa buon sangue», cioè ridere fa bene) si riferiscono inequivocabilmente alla risata. È la conferma che anche l’italiano, come l’inglese, nasconde veri e propri omografi in parole comuni di tutti i giorni.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A1 in Italian pratica di ascolto?
Frequenza generale in italiano
Frequenza del parlato in italiano
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.