義大利文「riso」是什麼意思？米飯還是笑聲？
Fini prova a pronunciare parole italiane difficili
A1 Italian 聽力練習 · 義大利語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
riso
義大利文同形異義字的小驚喜
「riso」是「米飯」，也是「笑聲」——兩個毫無關係的詞，拼法卻一模一樣
riso 是義大利文裡最有趣的巧合之一：它既是「米飯」，源自希臘文 oryza 再經由拉丁文演變而來；也是「笑聲」或「一聲笑」的名詞，由 ridere（笑）衍生而來。拼法相同、發音相同，意思卻完全無關。在這段發音挑戰影片中，riso 是丟給挑戰者較棘手的單字之一——難的不是發音，而是聽的人第一反應會先想到哪個意思。
語境通常能輕鬆釐清兩者：菜單上的 del riso 指的是米飯，而 un bel riso 或諺語 il riso fa buon sangue（「笑聲造好血」，意指開懷大笑對身體好）則明確指向「笑」。這提醒我們，義大利文和英文一樣，也有不少地道的同形異義字，就藏在我們每天用的平常字裡。
NatiUboldi IT↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A1 Italian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
76.9%
的字詞落在義大利文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是義大利文的高頻日常用詞。
一般義大利文詞彙頻率
65.4%
前 1,000 名
76.9%
前 2,000 名
96.2%
前 5,000 名
口語義大利文詞彙頻率
85%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的義大利文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
squisito
2×
超出前 5,000 名
delicious; exquisite
pronunciare
1×
前 5,000 名
to pronounce
ferrovia
3×
前 5,000 名
railway; railroad
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。