Co znamená „un’oretta“ v italštině?

Přidáte-li k slovu ora (hodina) zmenšovací příponu -etta, vznikne un’oretta – ale neznamená to méně než hodinu. Označuje zhruba hodinu, „hodinu-ish“, délku záměrně neostrou. Italština používá tato malá koncovky k zjemnění a záměrné neúplnosti, ne ke zmenšení: „ci vediamo tra un’oretta“ slibuje setkání za asi hodinu, neúplně záměrně. Ta malost se týká závazku, ne hodin.

Stejný zjemňovací mechanismus pohání un attimino (jen chvilku, často déle), un caffettino, due paroline. Pozor na past: zmenšování signalizuje přibližnost a neformálnost, takže un’oretta může snadno trvat sedmdesát minut. Patří do uvolněné, neformální řeči – kamarád, ne vlakový jízdní řád.