Mit jelent az „un’oretta” olaszul?

Ha az ora (óra) végére ragasztjuk a -etta kicsinyítő végződést, az un’oretta szót kapjuk – de nem kevesebb mint egy órát jelent. Azt jelenti: kb. egy óra, óra körülbelül, a pontos hossz szándékosan homályos. Az olasz nyelv ezekkel a kis végződésekkel simítja és elvonja a felelősséget, nem pedig kicsinyíti: a „ci vediamo tra un’oretta” kb. egy óra múlva ígéri a találkozót, célosan nem pontos. A kicsinyesség a vállalásban van, nem az órán.

Ugyanez a simítás működik az un attimino (csak egy kicsi pillanat, gyakran hosszabb), un caffettino, due paroline esetében is. Vigyázat a csapdára: a kicsinyítő a becsülést és a kedves kedvet jelzi, így az un’oretta akár hetven percig is eltarthat. A laza, nem hivatalos beszédhez tartozik – barátnak, nem a vonatmenetrendnek.