İtalyanca “un’oretta” ne anlama gelir?

ora (“saat” kelimesine) küçültme eki -etta eklendiğinde un’oretta elde edilir — ama bu bir saatten az demek değil. Anlamı kaba bir saat, saat civarı, süre kasten belirsiz bırakılmış olur. İtalyanca bu küçük ekleri küçültmek için değil, yumuşatmak ve kavramak için kullanır: “ci vediamo tra un’oretta” demek bir saat kala buluşacağımızın, tasarım gereği belirsiz bir vaat. Küçüklük saatlerde değil, bağlılıkta saklıdır.

Aynı yumuşatma un attimino (“sadece bir an”, genellikle daha uzun sürer), un caffettino, due paroline gibi ifadelerde de işler. Tuzağa dikkat: küçültme eki yaklaşık ve samimi olduğunu bildirir, bu yüzden un’oretta kolayca yetmiş dakikaya kadar uzayabilir. Bu ifade rahat, gayri resmi konuşma diline aittir — bir arkadaşla konuşurken kullanılır, tren saatlerine göre değil.