Що означає «un’oretta» в італійській?
Cosa significa davvero “un’oretta” in italiano
A2 Italian практика аудіювання · Стандартна італійська · Дібрано для початківців
Приклеїть зменшувальний суфікс -etta до ora («година») і вийде un’oretta — але це не менше за годину. Це приблизно година, годину-так, тривалість навмисно розмите. Італійці використовують такі дрібні закінчення, щоб зм’якшити і завуалити, а не скоротити: «ci vediamo tra un’oretta» обіцяє зустріч через годину-так, нечітко за замовчуванням. Маленькість тут у зобов’язанні, а не в годиннику.
Те саме зм’ягшення працює в un attimino («всього миг, часто довше»), un caffettino, due paroline. Пастка в тому, що зменшувальне означає «приблизно і неофіційно», тому un’oretta легко може вилитися в сімдесят хвилин. Це належить до розмовної, невимушеної мови — друга, а не розклад потягів.