¿Qué significa “un’oretta” en italiano?

Añade el sufijo diminutivo -etta a ora (“hora”) y obtienes un’oretta, pero no significa menos de una hora. Significa aproximadamente una hora, una hora más o menos, con la duración difuminada a propósito. El italiano usa estos sufijos para suavizar y matizar, no para reducir: “ci vediamo tra un’oretta” promete que se verán en una hora más o menos, vago a propósito. Lo pequeño está en el compromiso, no en el reloj.

La misma suavidad impulsa un attimino (“un segundito”, a menudo más largo), un caffettino, due paroline. Ojo con la trampa: el diminutivo indica aproximación y tono casual, así que un’oretta puede llegar a durar setenta minutos sin problema. Pertenece al habla relajada e informal: para un amigo, no para el horario de un tren.