Was bedeutet „un’oretta“ auf Italienisch?

Hängst du die Verkleinerungsendung -etta an ora („Stunde“) an, bekommst du un’oretta — aber das bedeutet nicht weniger als eine Stunde. Es heißt eher eine Stunde, so eine Stunde, die Dauer ist absichtlich unscharf. Das Italienische nutzt diese kleinen Endungen zum Abrunden und Relativieren, nicht zum Verkleinern: „ci vediamo tra un’oretta“ verspricht ein Treffen in etwa einer Stunde, bewusst vage gehalten. Die Verkleinerung liegt im Versprechen, nicht in der Uhrzeit.

Dasselbe Abrunden steckt in un attimino („nur ein winziger Moment“, oft länger), un caffettino, due paroline. Achtung, Falle: Das Diminutiv signalisiert ungefähr und locker, deshalb kann un’oretta ruhig siebzig Minuten dauern. Es gehört in die entspannte, informelle Sprache — zu einem Freund, nicht in einen Zugfahrplan.