Apa arti “un’oretta” dalam bahasa Italia?

Tambahkan akhiran diminutif -etta pada kata ora (“jam”) dan jadilah un’oretta — tapi bukan berarti kurang dari satu jam. Artinya kira-kira satu jam, sekitar satu jam, durasinya sengaja dibuat kabur. Bahasa Italia memakai akhiran kecil ini untuk melembutkan dan mengaburkan, bukan mengecilkan: “ci vediamo tra un’oretta” berjanji akan ketemu sekitar satu jam lagi, sengaja tidak pasti. Yang kecil di sini komitmennya, bukan jamnya.

Pelembut yang sama juga muncul di un attimino (“sebentar”, sering lebih lama dari itu), un caffettino, due paroline. Hati-hati: diminutif menandakan perkiraan dan santai, jadi un’oretta bisa mudah merembet sampai tujuh puluh menit. Ini milik percakapan santai dan informal — untuk teman, bukan jadwal kereta.