'un’oretta' trong tiếng Ý nghĩa là gì?
Cosa significa davvero “un’oretta” in italiano
A2 Italian luyện nghe · Tiếng Ý chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
Gắn đuôi nhỏ -etta vào ora ('giờ') ta được un’oretta — nhưng nó không có nghĩa là ít hơn một giờ. Nó mang ý khoảng một giờ, một giờ rưỡi, độ dài bị làm mờ đi cố ý. Tiếng Ý dùng các đuôi nhỏ này để làm mềm, làm vòng, chứ không phải để thu nhỏ: 'ci vediamo tra un’oretta' hứa sẽ gặp nhau trong khoảng một giờ, mơ hồ theo thiết kế. Sự 'nhỏ' nằm ở mức độ cam kết, chứ không phải ở chiếc đồng hồ.
Cơ chế làm mềm tương tự tạo ra un attimino ('chỉ một chút xíu', thường lâu hơn), un caffettino, due paroline. Cẩn bẫy: đuôi nhỏ báo hiệu xấp xỉ và thoải mái, nên un’oretta có thể kéo dài đến bảy mươi phút. Nó thuộc về lời nói thư giãn, không trang trọng — dùng với bạn bè, không dùng cho giờ tàu hỏa.