O que significa “un’oretta” em italiano?

Coloque o sufixo diminutivo -etta em ora (“hora”) e você tem un’oretta — mas não significa menos de uma hora. Significa mais ou menos uma hora, umas hora, com a duração propositalmente imprecisa. O italiano usa esses sufixos para suavizar e amenizar, não para encolher: “ci vediamo tra un’oretta” promete que vocês se encontram em cerca de uma hora, vago de propósito. O que diminui é o compromisso, não o relógio.

O mesmo princípio move un attimino (“só um segundinho”, muitas vezes mais longo), un caffettino, due paroline. Cuidado com a pegadinha: o diminutivo sinaliza aproximação e descontração, então un’oretta pode muito bem chegar a setenta minutos. Pertence à fala relaxada e informal — coisa de amigo, não de horário de trem.