Что значит «un’oretta» в итальянском?

Прикрепи к слову ora («час») уменьшительный суффикс -etta — и получится un’oretta, но это не значит «меньше часа». Это значит «примерно час», «около часа», и размытость тут намеренная. В итальянском такие суффиксы смягчают и уклончивают, а не уменьшают: «ci vediamo tra un’oretta» обещает встречу примерно через час — с умыслом нечётко. Уменьшается не время на часах, а твоя ответственность за точность.

Тот же эффект смягчения работает в un attimino («секундочку», часто дольше), un caffettino, due paroline. Ловушка в другом: уменьшительный суффикс подаёт всё как приблизительное и неформальное, так что un’oretta запросто может обернуться семьюдесятью минутами. Это речь для расслабленного, неформального общения — для друга, а не для расписания поездов.