Co znamená 撫でる (naderu) v japonštině a jak se používá s částmi těla?

撫でる (naderu) znamená jemně hladit nebo pohlazovat něco otevřenou, plochou dlaní — kočku, dítěte na hlavu, psa po zádech. Označuje pomalý pohyb plochou dlaní, jiný než たたく (tataku, „klepat, tleskat“) nebo かく (kaku, „škrábat“). Japonština ho spojuje s částí těla, která se dotýkáte, takže 頭を撫でる (atama o naderu, „hladit po hlavě“) stačí nahradit お腹 (onaka, břicho) nebo 背中 (senaka, záda), abyste přesunuli stejný pohyb na jiné místo.

V klipu se tento vzor ukazuje na mluvící plis Pikachua: 頭を撫でます (atama o nademasu, hladím po hlavě), お腹を撫でます (onaka o nademasu, hladím po břiše), 背中を撫でます (senaka o nademasu, hladím po zádech) — tři věty, jedno sloveso, tři slova pro části těla vyměněná ven a zpět. Je to čistý cvičení pro začátečníky, jak japonština znovu používá jedno sloveso u mnoha podstatných jmen místo toho, aby pro každý gestum potřebovala jiné slovo.