تدريب على الاستماع باليابانية · A1 · مبتدئ
ماذا تعني 撫でる في اليابانية، وكيف تُستخدم مع أعضاء الجسم؟
ピカチュウのぬいぐるみで日本語を学ぼう
من Natural Japanese (NIJ) على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«يداعب، يمسح» — حركة بطيئة براحة اليد مفتوحة، لا ضربة خفيفة ولا حكة
يعني 撫でる المسح برفق أو تدعك شيء براحة اليد مفتوحة — فرو قطة، رأس طفل، ظهر كلب. يصف حركة بطيئة براحة اليد مفرودة، تختلف عن たたく (“يطرق/يربّت”) أو かく (“يحكّ”). اليابانية تقترنه بالعضو الذي يُلامَس، فعبارة 頭を撫でる (“يداعب الرأس”) يمكن أن تستبدل 頭 بـ お腹 أو 背中 لنقل الحركة نفسها إلى البطن أو الظهر.
يطبّق المقطع هذا النمط على دمية بيكاتشو ناطقة: 頭を撫でます (يداعب الرأس)، お腹を撫でます (يداعب البطن)، 背中を撫でます (يداعب الظهر) — ثلاث جمل، فعل واحد، وثلاثة أسماء لأعضاء الجسم تُبدَّل وتُعاد. إنه تمرين مبتدئ واضح لكيفية إعادة اليابانية استخدام فعل واحد مع أسماء كثيرة بدل الحاجة إلى كلمة مختلفة لكل لفتة.


