Що означає 撫でる (naderu) японською і як вживати з частинами тіла?
ピカチュウのぬいぐるみで日本語を学ぼう
A1 Japanese практика аудіювання · Японська · Дібрано для початківців
撫でる (naderu) означає нежно погладити чи погладжувати щось відкритою, розкритою долонею — шерсть кота, голову дитини, спину собаки. Це називає повільний рух цілою долонею, відмінний від たたく (татаку — «похлопувати/стукати») або かく (каку — «чесати/драпати»). Японська мова поєднує його з частиною тіла, яку чіпають, тому 頭を撫でる (атама о надэру — «погладити голову») просто підміняє お腹 (онака — живіт) або 背中 (сенака — спина), щоб перенести той самий рух на іншу зону.
У кліпі цей патерн показують на говорячій плюшеві Пікачу: 頭を撫でます (атама о надэмасу — погладити голову), お腹を撫でます (онака о надэмасу — погладити живіт), 背中を撫でます (сенака о надэмасу — погладити спину) — три речення, одне дієслово, три іменники частин тіла, що підміняються. Це чисте початкове вправування для того, як японська повторно використовує одне дієслово з багатьма іменниками замість того, щоб потребувати окреме слово для кожного жесту.