¿Qué significa 撫でる en japonés y cómo se usa con partes del cuerpo?

撫でる significa acariciar suavemente algo con la mano abierta y plana: el pelaje de un gato, la cabeza de un niño, el lomo de un perro. Describe un movimiento lento con la palma, distinto de たたく (“dar palmaditas/golpecitos”) o かく (“rascar”). En japonés se acompaña con la parte del cuerpo que se toca, así que 頭を撫でる (“acariciar la cabeza”) solo cambia a お腹 o 背中 para trasladar el mismo gesto a la barriga o a la espalda.

El video pone este patrón en práctica con un peluche parlante de Pikachu: 頭を撫でます (acariciar la cabeza), お腹を撫でます (acariciar la barriga), 背中を撫でます (acariciar la espalda): tres oraciones, un verbo y tres sustantivos de partes del cuerpo que van entrando y saliendo. Es un ejercicio sencillo para principiantes que muestra cómo el japonés reutiliza un mismo verbo con muchos sustantivos, sin necesidad de una palabra distinta para cada gesto.