Wat betekent 撫でる (naderu) in het Japans, en hoe gebruik je het met lichaamsdelen?

撫でる (naderu) betekent: zacht aaien of streken met een vlakke, open hand — de vacht van een kat, het hoofdje van een kind, de rug van een hond. Het noemt een langzame, vlakke-handbeweging, anders dan たたく (tataku, “kloppen/tikken”) of かく (kaku, “krassen”). In het Japans combineer je het werkwoord met het lichaamsdeel dat je aanraakt, dus 頭を撫でる (atama o naderu, “het hoofd aaien”) wordt お腹を撫でる (onaka o naderu, “de buik aaien”) of 背中を撫でる (senaka o naderu, “de rug aaien”) door simpelweg het zelfstandig naamwoord uit te wisselen.

De clip laat dit patroon zien op een pratende Pikachu-pluis: 頭を撫でます (atama o nademasu, “ik aaï het hoofd”), お腹を撫でます (onaka o nademasu, “ik aaï de buik”), 背中を撫でます (senaka o nademasu, “ik aaï de rug”) — drie zinnen, één werkwoord, drie lichaamsdelen die worden in- en uitgewisseld. Een helder oefening voor beginners die laat zien hoe het Japans één werkwoord hergebruikt bij veel zelfstandige naamwoorden in plaats van voor elke gebaar een apart woord te nodig te hebben.