Co oznacza 撫でる (naderu) w japońskim i jak używa się go z częściami ciała?

撫でる (naderu) oznacza delikatne głaskanie lub pstrykanie czegoś płaską, otwartą dłonią – futra kota, głowy dziecka, grzbietu psa. Nazywa powolny ruch całą dłonią, inny niż たたく (tataku) (uklaskać, stuknąć) czy かく (kaku) (drapać). W japońskim paruje się go z częścią ciała, którą się dotyka, więc 頭を撫でる (atama o naderu) (pstryknąć po głowie) po prostu zamienia 頭 (atama) na お腹 (onaka) lub 背中 (senaka), by przenieść ten sam ruch na brzuch lub plecy.

W klipie ten wzorzec przechodzi przez wszystkie warianty na gadzącym pluszakach Pikachu: 頭を撫でます (atama o nademasu) (pstrykamy po głowie), お腹を撫でます (onaka o nademasu) (pstrykamy po brzuchu), 背中を撫でます (senaka o nademasu) (pstrykamy po plecach) – trzy zdania, jeden czasownik, trzy rzeczowniki oznaczające części ciała wymieniane na miejscu. To czysty, początkujący ćwiczenie pokazujące, jak japoński wielokrotnie używa jednego czasownika z wieloma rzeczownikami, zamiast potrzebować odrębnego słowa na każdy gest.