Что значит 撫でる (naderu) в японском и как оно используется с частями тела?

撫でる (naderu) означает нежно поглаживать или гладить что-то открытой, плоской ладонью — шёрстку кошки, голову ребёнка, спину собаки. Это называет медленное движение всей ладонью, в отличие от たたく (tataku — «похлопывать, стукать») или かく (kaku — «чесать, царапать»). В японском этот глагол связывают с частью тела, которую касаются, поэтому 頭を撫でる (atama o naderu — «погладить по голове») легко превращается в お腹を撫でる (onaka o naderu — «погладить по животу») или 背中を撫でる (senaka o naderu — «погладить по спине») простой подменой существителя.

В клипе этот шаблон прогоняют на говорящей игрушке Пикачу: 頭を撫でます (atama o nademasu — «поглаживаю голову»), お腹を撫でます (onaka o nademasu — «поглаживаю живот»), 背中を撫でます (senaka o nademasu — «поглаживаю спину») — три предложения, один глагол, три подставленных существительных для частей тела. Чистое упражнение для начинающих, показывающее, как японский повторно использует один глагол с множеством существительных вместо того, чтобы требовать отдельное слово для каждого жеста.