Mit jelent a 撫でる (naderu) japánul, és hogyan használják testrészekkel?

A 撫でる (naderu) azt jelenti, hogy valami – például egy macska szőre, egy gyerek feje vagy egy kutya háta – nyílt, lapos tenyerrel, lassan simogatunk meg. Ez a mozdulat eltér a たたく (tataku, „tapsolni, megverni”) és a かく (kaku, „karcolni”) igéktől. A japánban az ige közvetlenül a megérintett testrészhez kötődik: a 頭を撫でる (atama o naderu, „megsimogatni a fejet”) mintában a 頭 (atama) helyett beírhatjuk az お腹 (onaka, „has”) vagy a 背中 (senaka, „hát”) szót, így ugyanez a mozdulat más testrészen végbe megy.

A klipp ezt a mintát mutatja be egy beszélő Pikachu peluson: 頭を撫でます (atama o nademasu, „megsimogatja a fejet”), お腹を撫でます (onaka o nademasu, „megsimogatja a hasát”), 背中を撫でます (senaka o nademasu, „megsimogatja a hátát”) – három mondat, egy ige, három kicserélt testrész-főnév. Ez egy tiszta, kezdőszintű gyakorlat arra, hogy a japán hogyan újrahasznosít egyetlen igét sok főnévvel, anélkül, hogy minden gesztushoz külön szót kellene kitalálni.