תרגול האזנה ביפנית · A1 · מתחילים
מה פירוש המילה 撫でる ביפנית, ואיך משתמשים בה עם חלקי גוף?
ピカチュウのぬいぐるみで日本語を学ぼう
מאת Natural Japanese (NIJ) ב-YouTube. צפייה במקור
“ללטף, לגעת בעדינות” — תנועה איטית בכף יד פתוחה, לא טפיחה ולא גירוד
撫でる פירושו ללטף משהו בעדינות בכף יד פתוחה — את פרוות החתול, את ראש הילד, את גב הכלב. זו תנועה איטית של כף יד שטוחה, שונה מ-たたく (“לטפוח/לקשקש”) או מ-かく (“לגרד”). ביפנית מצמידים את הפועל לאיבר שנוגעים בו, כך ש-頭を撫でる (“ללטף את הראש”) יכול להחליף את המילה ל-お腹 או ל-背中 ולהעביר את אותה תנועה לבטן או לגב.
הסרטון מתרגל את התבנית הזו על בובת פיקאצ'ו מדברת: 頭を撫でます (ללטף את הראש), お腹を撫でます (ללטף את הבטן), 背中を撫でます (ללטף את הגב) — שלוש משפטים, פועל אחד, שלושה שמות של איברים שמחליפים פנימה והחוצה. זה תרגול מסודר למתחילים שמראה איך יפנית משתמשת בפועל אחד עבור הרבה שמות, בלי צורך במילה נפרדת לכל מחווה.


